جـــکــي و رايـــان
مترجم Nevah
سلام
سلام...رفيق
هي، جورج حالت چطوره ؟
خوشحالم که مي بينمت - قطار سواري خوش گذشت ؟ -
با گاوچرون تماس گرفتي ؟
نه،هنوز نه،بعدا بهش سر مي زنم - جاي خوبي پيدا کردي ؟ -
آره، رفيق
مرسي رفقا، مرسي تو، سفارش ها رو بگير ما هم، رسيد پول ها رو
ممکنه يک سفارشو به ديگر سفارش ها ترجيح بديم
مرسي، خانم
شماها کارتون حرف نداره
مرسي
چيزي هم از کار هاي خودتون مي نوازيد
فقط دنبال کار هاي کلاسيک هستيم
ميدوني، بايد به مردم اون موسيقي را ارائه بديم که دوست دارن
چرا بايد اينجوري باشه ؟ تو چرا ساکتي،حرفي نداري که بزني ؟
نه خانم، واقعا حرفي ندارم که بزنم
مي خواي تمام شب رو برقصيم بزن بريم
فکر کنم يه نمره ي 14 براش کفايت کنه شما به دانشجو ها تخفيف هم ميدين ؟
شما دانشجو هستين؟
هي، رايان کارت دانشجوييت همراته ؟
نه
و منم کارتمو توي ماشين جا گذاشتم...من
زود باش برام يه کاري انجام بده نزار از اينکه سال سومي هستم،خجالت و خِفَت بکشم
من به شما 10 درصد تخفيف ميدم
اما نميخوام ديگه به اينجا برگردين
و در مورد سيم گيتار،پيک يا هرچيزه ديگه ازم سوال بپرسيد
خانم،شما فرشته هستيد
مشکلي نيست اينا هم ميشه 7 دلار و 95 سنت
کناره و قسمت مياني گيتار از چوب ماهون درست شده است
تخته فرت گيتار از جنس چوب بَلِسان بنفش ساخته شده و همچنين خرک (سيم گير) درجه ي يک بر رويش نصب شده
و قسمت جلويي گيتار هم از چوب درخت صنوبر ساخته شده که باعث شده گيتار خيلي زيبا بنظر برسه
آره
....هي، اگه اشکالي نداشته باشه من
نه، بفرماييد
مرسي
تازه اينو آورديم هنوز برچسب قيمت هم روش نزديم ميخواي قيمتشو بدوني ؟
نه خيلي ممنون
سلام ؟
يه لحظه صبر کن مامان ميشه صداي تلويزيون را کم کني
اوه خداي من بيا تو
سلام
اوه، خداي من چقدر ديدن اين چهره خوشاينده
هي، چطورين بچه ها ؟
خوبه گاوچرون کجاست ؟
اوه، خداي من اون درست شبيه اونه
انگار سيبي که از وسط دو نصف شده باشند
من و هنري ميخوايم بريم، فروشگاه تو هم همراي ما مي ياي؟
... آيا گاوچرون بعدا بر مي گرده يا
ما با کاميون مي ريم باورت ميشه يه کاميون داريم؟
اينو با تموم پولي که جمع کرده بوديم، خريديم
مامان من دارم ميرم فروشگاه
بفرماييد - ممنون -
خوب، تعريف کن، کجاها بودي کجاها رو ديدي؟
شنديم هاي لاين را سيل برده پارک خطي نزديک راه اهن نيويورک به منهتن
تو که به خاطر اون فاجعه دستگير نشدي، مگه نه ؟
جيني
بله
گاوچرون کجاست؟
آخرين بار شنيدم که تو نيواورلئان خرابکاري کرده و از اونجا به سمت ميزوري فرار کرده
منظورم اينه که خيلي دلم ميخواست مثل قديما دوباره کنار هم باشيم
اينجوري اين آقا کوچولو هم آرامش و اطمينان نداره
،فکر کنم توي اين اوضاع اين مادرمه که داره خيلي زجر مي کشه
منظورم اينه که ،مهم نيست کجا ميرم و کجا هستم اين آقا کوچولو هميشه و همه جا همراهمه
شايد براي من و اين بچه مسئله آسون باشه ولي براي يک گاوچرون، آنقدر ها هم آسون نيست
نميدونم،فقط يک دفعه از کوره در رفت و عصباني شد منظورمو ميفهمي که ؟
مثل هميشه که از دست همه چيز عصبانيه
کارفرماهاش ازش ميخواستن که کار ها رو سريع انجام بده ولي اون از اين نوع برخورد عصباني مي شد
از بيمارستان هم هميجوري پشت سر هم زنگ مي زنند و ميگن پول عمل بيهوشي را تسويه حساب نکردين اما ما خوب يادمونه که تا قرون آخرشو پرداخت کرديم
و يا تعميرکار ماشين که 120 دلار اضافه از ما پول گرفت
الان وقت مناسبي براي بودن در کنار هنري نيست وقت ساز زدن هم نيست
... نه،خيلي زود اين آدم
خودشو خيلي دست بالا گرفت و دنبال جاه طلبي و کارهاي بزرگتري بود
و همش داشت از اين حرف مي زد که بزنه به جاده و مسافرت هاي دور و نزديک بره
من خودم هم بهش پيشنهاد کردم اين کارو انجام بده منظورم براي مدت يک هفته
و حالا چند وقته که رفته ؟
الان يک ماهه
اون تو چند روز گذشته زنگ نزده،اما بالاخره تماس مي گيره
وقتي بدونه تو حالت خوبه و روبه راهي اونم خيلي خوشال ميشه
مرسي
،هي،گاوچرون رايان اومده هم خودتو هم اون چيزي را که خلق کردي رو ببينه
...بچه ات خيلي شبيه به تو شده با چشماني نيمه باز که همه چيز را مي بينه
من اومده بودم ببينمت اما انگار تو نيستي و از اينجا رفتي
بگذريم،من الان تو آگِن هستم شهري در ايالت يوتا
چند تا ايده، درباره ي ساخت يک قطعه موزيک به ذهنم رسيده....در حد يک آهنگ
دوست داشتم نظر تو رو هم بدونم
بگذريم هر وقت تونستي به من يه زنگ بزن
دادا،بزودي باهات حرف مي زنم مواظب خودت باش، باي
هي
خانم، من اصلا متوجه شما نشدم اصلا شما را نديدم
کجات درد مي کنه ؟ ميشه بهم بگي ؟
من خوبم من حالم خوبه
اوه ،يه خورده زانوم درد مي کنه
خيلي خوب،من اينو بلند مي کنم ميتونم ببينمش ؟
رفيق،ميتوني ببريش بيمارستان ؟
من همين تازگي ها بيمه نامم رو گم کردم
...نميتونم برم بيمارستان.من فقط اگه کسي ميتونه به من کمک کنه، ميتونه سوار ماشين بشه
تو با اون مُچ پات که نميتوني رانندگي کني
کسي تو خونه نيست که بهت کمک کنه ؟
مامانم
ميشه کمکم کني،بزاريمش اين بالا ؟
خودتو به من تکيه بده و دستتو بزار پشت گردنم
مرسي
تو هم ميايي، مگه نه ؟ براي اينکه از سرش جاش بلندش کنيم ؟
آره،آره، حتما
بزار فقط کوله پُشتيمو بيارم
گوه توش
تو کوله پُشتيت چي بود ؟
چند تا نامه داشتم که خيلي برام مهم بودند اما گيتارم، ارزشمندترين چيزيه که دارم
چند تا شماره تلفن داخلش داشتم من رو به راه مي شم
فقط اون يکي رو بزار اون بالا مرسي
دستمال درست همونجاست
تو هم چيزي ميزني ؟
قبلا آره
کارت در چه حديه ؟
قبلا از اين راه نون مي خوردم با يک شرکت بزرگ هم قرارداد داشتم
،نميدونم با اين چيزها ميشه منو نوازنده اي خوبي به حساب آورد ، يا نه
خوب ديگه ، من برم يه زير اندازي پيدا کنم روش بخوابم بايد فردا صبح بزنم بيرون
مادرم به زودي ميرسه اون ميتونه تو را تا يه جايي ببره
اوه، مهم نيست، همه چيز مرتبه يه تاکسي مي گيرم يا بالاخره يه ماشيني پيدا مي کنم
جکي از ديدنت خوشحال شدم مواظب خودت باش
ميخواي حداقل بمون و شام را با ما باش؟
بزار خودم برات شام درست مي کنم
مجبور نيستي اينکارو انجام بدي
تو تمام وسايل ارزشمندتو به خاطر من از دست دادي
فقط بخاطر اينکه نتونستم جلوي خودمو بگيرم و تا رد شدن، از خيابون اس ام اس ندم
بايد بنظرم حداقل اينجوري جبران کنم مرخ سرخ شده دوست داري ؟
نه ، جورج مرسي من نميخورم
من قراره امشب شام مهمون اين خانم باشم
،نميدونم يه جورايي ميخواد محبتي که در حقش کردم را جبران کنه
تو همون بهتره بري ويرجينيا ...و وقتي گاوچرون بهت زنگ زد
...بهش بگو که ما داريم ميريم سمت پورتلند
و اينو هم ميدوني که اولش ميخوايم با هم يه کم موزيک بزنيم
آره،بعدا مي بينمتون آره ، مثل امشب ، فعلا
خيلي خوب.... باشه
باشه...خداحافظ
خوب حالا خونش کجاست ؟
عزيزم اون يه مسافره
ولي، خيلي خوشتيپه
جدا ؟ - !مامان -
ببين من قبول دارم که خوشتيپه اما اون به معناي واقعي يک ولگرده اين آدم خانه به دوش ــه
درسته
ديگه کدوم خري مثل اين آدم زندگي مي کنه؟
ظاهرا همون آدمي که از حمام تو داره تو طبقه بالا استفاده مي کنه
الان که ديگه دهه ي شصت نيست
جدا اينقدر بده ؟ که ول بچرخي
نظر تو چيه؟
من هنوز به طور کامل نمي شناسمش
جواب خوبي دادي، عزيزم
هويج ؟ - آره -
اينم يه خورده هويج
بسه به اندازه است
خوب تا حالا جايي کار کردي ؟
بله خانم، از 14 سالگي روي پاي خودم هستم
کارهاي ساختموني صيد ماهي آزاد تو آلسکا
يه چند سالي هم، يه مزرعه را مي گردوندم
چه نوع مزرعه اي ؟
کشت جوجه و مرغ به صورت طبيعي
يه برنامه اي داشتيم که از نَشويل بچه هايي که ممکن بود در آينده خلافکار بشن را جمع آوري مي کرديم
و يک قطعه زمين بهشون ميداديم و يادشون ميداديم، چطور محصول بکارند
در مورد گردش ماه،فصول مختلف و چيز هايي شبيه به اين، بهشون چيز ياد مي داديم
اثري هم داشت ؟
...بايد ميديدي به چشماشون خيره مي شدي
آخر تابستون برميگشتن سر زمين، و ميديدن که محصولاتشون در حال جوانه زدن و رشد کردنه
.... ميتونستي بفهمي که احساسي شبيه به
حس مالکيت بهشون دست داده بود
آره،آره " مالکيت " کلمه خوبيه براي توصيف اين واقعيت
کي قصد داري از اينجا بري ؟
،من فقط دارم از يک نفر که هميشه در حال مسافرته مي پرسم کي قصد رفتن داره ؟
بعد از شام ميرم
واقعا ؟
آره، بايد برم دوستم ، جورج را ببينم
قراره فردا صبح راهي پورتلند بشيم
يه فستيوال خودموني اونجا داريم وقتشه که يه کم دور هم بنوازيم
ببينم،شامپو و بقيه وسايلتو کجا مي زاري ؟
خوب، توي کوله پُشتيمه
يه کم از اينا مي خوري ؟
اما ساز بانجوتو که نتوسنتن ببرن ، مگه نه ؟ نوعي ساز زهي آفريقايي
يا گيتارتو
اوه
درسته
پس تو هر چيزي را که داري با خودت، هَمجا مي بري درست مثل همون لاکپشت که خونه به دوشه
تصور کن ، يک لاکپشت، کوله پُشتي داشته باشه
خيلي وقته که خانه بدوش هستم
،و حالا هم مجبورم وسايل شخصيمو مثل همين شامپو رو هم با خودم ببرم
، اصلا شامپو لازم ندارم،من لاکپشت هستم لاکپشت ها هم، مو ندارن
بنظرت داخل لاکِشون تلويزيون هم دارن ؟
آره حتما، پس فکر کردي براي چي اينقدر يواش راه ميرن ؟
اين خوبه،مادربزرگ
خيلي خوشمزه است مرسي
نه،قرار نيست براي کريسمس برگرديم نيويورک همينجا پيش مادرم هستيم
...خوب، براي اولين بار تو 9 سال گذشته
بنظرت فداکاري بزرگيه که بخواي از کارت براي مدتي کوتاه دست بکشي؟
و حداقل در زمان تعطيلات،اوقات خوبي رو در کنار بچه ات بگذروني
يه کم چيپس هم ميخواي؟ يه خورده چيپش داريم
نه، مرسي، همه چيز خوبه واقعا
نه، من نميخوام بزني به چاک و بيخيال بشي
...براي اينکه نميخوام
،وِس ساکت شو خواهش مي کنم ساکت شو
بخاطر همين بود که هفته گذشته از اونجا رفتيم
خيلي خوب، آب،نوشابه، يا مشروب چي برات بزارم تو کيفت ؟
اوه، يک خورده از غذاي آقاي پيب، اضافه اومده ميخواي ؟
نه،مرسي، کافيه
بهش ميگم که تو ازش خداحافظي کردي
و ميشه لطفا اين آشغالا رو ببري بيرون بزاري داخل سطل؟
حتما
رابرت ، خيلي خوشحال شدم ديدمت
رايان هستم
باشه،اميدوارم هر کاري ميخواي انجام بدي موفق باشي خيلي خوش آمدي
مرسي، خانم
مامان ؟ مامان ؟
..جکي
مامان
وس من بايد برم،ليا بيدار شده من بايد برم، بايد برم،خداي من
سلام عزيزم داري کجا مي ري ؟
مامان همينجاست برگرد برو بخواب خوابالو زود باش برو بخواب
هي،نرو من يه چيزايي پيدا کردم
آيا مامانم بهت گفت که آشغال ها رو ببري بيرون ؟
آره يه اشاره اي کرد
اوه، خداي من زود باشم عزيزم
اونو تنها گذاشتي ؟
اون هنوز به اينجا عادت نکرده
ميدوني، سکوت اينجا، صداي خاص خودشو داره اصلا شبيه به سرو صداهاي نيويورک نيست
...پس
حالا اين خوبه يا بده ؟
خوب،مجبور نيستي راستش لازم نيست اين کارها رو انجام بدي
بايد داخلش کبريت هم داشته باشه ولي فکر نکنم،خودم هم نميدونم
و اينطور که بنظر مي رسه گاز فندکش هم تموم شده
قطب نماش که کار مي کنه
پس اينطوري، در مواقع اضطراري ميتوني بفهمي که دقيقا کجا هستي
خوبيش اينه که به يک بند بلند وصل شده اينجوري گُمش نمي کنم
آره، تو ميتوني روي کاغذ هاي باريک نئوني کني sos درخواست کمک اضطراري
مطمئنا اين به دردم ميخوره مرسي
خوبه،يه چراغ قوه هم اين تو هست و يکسري چيز هاي بدربخور ديگه اي هم پيدا کردم
مرسي
خوب،بعد از پورتلند کجا ميري ؟
احتمالا از جاده ي سمت غرب به سمت تکزاس مي رم
اونجا يک دوست دارم .که قبلا با هم توي يک گروه موسيقي بوديم تمام سازهاي بانجوشو، خودش درست مي کنه
جدا ؟
ساز هاش از چرم پوست گوزن درست شده به سبک قديمي و سنتي
اونجا سبک موسيقي و نواختن هم فرق مي کنه ؟
آره يه جورايي عميق تر و گيرا تره و صداي بهتري هم توليد ميکنه
يه خورده برام کوچيکه ولي مرسي خيلي مهربوني
از کي مسافرت رفتن را شروع کردي ؟ بعد از اتمام دوره دبيرستان ؟
من واقعا دبيرستان را تموم نکردم
تا کلاس 7 اُم بيشتر ادامه ندادم
تو خونه درس ميخوندي ؟
نه واقعا
مادرم دلش ميخواست ما بچه دار بشيم و کار ناپدريمون را دنبال کنيم
اون به سختي کار مي کرد
آخرين باري که برگشتي خونه کي بود ؟
زمان مراسم ختم نا پدريم
متاسفم
نه لازم نيست
آره
من خودم هم از اون دسته نا پدري ها داشتم
ميتونم يه پُک بزنم ؟
ميتونم به نواختن تو گوش بدم ؟
حتما،چي دوست داري برات بنوازم ؟
اون آهنگه
فکر نکنم کسي اين آهنگ را شنيده باشه؟
واقعا ارزش شنيدن نداره
شبيه به اينه، مگه نه ؟
ادامه بده
همش همين بود
نه داري دروغ ميگي
،يه تختِ تاشو تو استوديو هست کنارش بايد چندتا پتو هم باشه
جورجي، دقيقا نميدونم
براي اينکه هوا برفيه و ماشين هم گيرم نمي ياد
اونم درست وسط يک مزرعه ذرت توي اين هواي برفي لعنتي
آره، من الان ميخوام برم شهر
هي،اون گاوچرونه بالاخره زنگ زد ؟
جورجي،دختري نيست
نه،قرار نيست اونجا اتفاقي بيوفته براي اينکه دختري اونجا نيست
آره من امروز بعد از ظهر اونجا بودم
وقتي راه اُفتادم ، بهت زنگ ميزنم باشه، خداحافظ
ليا،ليا، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
نه،نه، مامان ، نه
صبر کن...وايستا
مامان هوا که آفتابي نيست ....ببين مامان حتي
هي
سلام، داري چي کار مي کني ؟
اينجاي سقفتون خراب شده و چکّه مي کنه
نکنه تو سقف ساز هم هستي ؟
بعضي وقت ها...هي،مامانت سقف درست نکرده
،با اولين برف سنگيني که بياد کل قسمت سمت چپ ايوان فرو ميريزه
آره،اتفاقا يکي ديگه هم همينو بهش گفته
پس ميدونه که يک مشکل جدي دارين ؟
در حال حاضر پولي براي تعمير ايوان نداريم
با اين وضع کل ساختمون خراب ميشه در واقع کل ساختمون در معرض خطر قرار داره
موقتا ميتونم تعميرش کنم يه بعد از ظهر بيشتر کار نداره
تجهيزاتش نزديک به 100 دلار خرج بر مي داره ميتونين پولو رديف کنين؟
مامان چيه،دارم ميام، دارم ميام
داره ديرم ميشه - دارم ميام -
دستمزد تو چقدر ميشه ؟
چه دستمزدي ؟
از پس اجرت و حق الزحمه تو بر نمي يايم
اون مهم نيست، ببين يک خانم متشخص چه قطب نماي زيبايي بهم هديه داده
مامان زود باش،بايد سريع خودمو برسونم به کمپ
باشه،دارم ميام
رايان فکر ميکني کي هستي ؟
معذرت ميخوام،يه نگا به خودت بنداز تو اهل اينجا نيستي
من به مدرسه راهنمايي مارداک تو جاده ي ايالتي 26 مي رفتم
کي فارغ التحصيل شدي؟
اوه،يک خانم هيچ وقت جواب اين سوال را نميده
از جوابت خوشم اومد بايد منم از اين جمله در مواقع لازم استفاده کنم
،خوب،بنظرت چه زماني آقاي کوپر از کانديد ها مصاحبه مي گيره ؟
خوب، راستش اصولا شغلي وجود نداره
خوب تو که اون آگهي آن لاين را ثبت کردي " معلم موسيقي ترجيحا با سابقه کار "
جکي،بزار بهت صادقانه بگم
توي اين شرايط، آقاي کوپر دنبال يک کانديداي خوبي بود که بتونه بصورت نيمه وقت استخدام کنه
کسي که مدرکشو از دانشگاه ايالتي گرفته
و بتونه در ساعاتي که اينجا شلوغ ميشه کمک دستش باشه
باشه
البته، ما همين الان هم قراره چند ا کارمند استخدام کنيم که در روز هاي مرخصي بقيه کارمند ها،اينجا کار کنن
اين خيلي عاليه
ما يک معلم گروه کُر هم داشتيم که در مدت 4 سال 3 بار حامله شده بود
منم بهش گفتم برو و ديگه بر نگرد
خيلي خوب،دارلين من رزومه خودمو اينجا مي زارم
براي اينکه من خوشحال ميشم به صورت جايگزين شروع به کار کنم و يا هر پُستي که بتونم کمي پول در بيارم
،يه چيز ديگه من بايد يه سوال ديگه هم ازت پرسم
وقتي آلبومت را بيرون دادي،و بدون من واقعا عاشقشم ...راستي
من هر يکشنبه بعد از ظهر، که به حمام خانم ها مي رفتم به آهنگ هات گوش مي دادم
خيلي خوبه، مرسي
خب حالا هر وقت به تور و اين جور برنامه ها ميرين با ليموزين اينور و اونور ميرين ؟
هميشه همينطوري بوده،آره حتما
آيا واقعيت داره که عقب ماشين انواع کيک ها کلوچه ها مجاني وجود داره ؟
يک نفر بهم گفته بود که عقب ماشين پر از کيک هاي فنجوني و اسمارتيز هاي ام ان ام هست
و هرچيزي که بخواي بخوري مجانيه
بستگي به ليموزيني داره که اجاره کردي
اوه،عاليه واقعا بهتون خوش مي گذره
فقط آهنگ هاي پاپ برات پخش مي کنن
خوب،اينکه چيز بدرد بخوري نيست
درواقع خيلي هم خوبه، دارلين
باشه
چطور پيش رفت ؟
تو رانندگي کن
من نبايد هزينه ي هيچ چيزي رو بدم
چي اتفاقي اُفتاد ؟
کارت ايشون مشکل داره
ميشه دوباره امتحان کني ؟
و اون موقع وکليش هم بهت زنگ مي زنه
آره،بعدش متونيم در مورد واسطه و حضور يک بي طرف صحبت کنيم، مگه نه ؟ اصلا واسطه و ميانجيگري واسه همينه ، مگه نه ؟
هي جکي
اين کارت را قبول نمي کنه دليلشو نميدونم
بخاطر اينکه شوهرم که قراره بزودي ازم جدا بشه يه آدم لاشي ــه
مرسي،خيلي خوب بيست دقيقه چطوره؟ آره ميتونم صبر کنم
ببين من يک تماس تلفني دارم
يک تماس کنفرانسي آيا همينجا داخله شهره ؟
آره
ميخواي من رانندگي کنم ؟
براي اينکه گفتم، سقف خونشونو تعمير مي کنم و خوشحال ميشم اين کارو انجام بدم
جورجي، درباره کي داري تو پورتلند حرف ميزني
اوه، اون داخل يک استوديو ضبط موسيقي کار مي کنه خوب حالا سمَتش چيه ؟
خودش اينو گفت ؟
مجاني، براي چي ؟
اون منتظر ما ميمونه اون مطمئننا منتظره
براي اينکه يه احساسي بهم ميگه اون منتظر ما مي مونه
،خيلي خوب تو برو منم فردا راه مي اُفتم
و بهش بگو که دارم مي يام ، باشه ؟
و وقتي رسيدي حتما بهم زنگ بزن
اوه،گاوچرون به ويرجينيا تماس گرفته يا نه ؟
آره...آره...باشه خيلي خوب، خداحافظ
آره،مرسي که دير بهتون خبر داديم
فقط ميخواستيم مطمئن بشيم همتون مي ياين
قبل از اينکه وقت اداري تو نيويورک تموم بشه
پس مسئله براي همه روشن شده
پس وس با اين مسئله مشکلي نداره مَت، آيا شما وکيل جَکي هستين؟
من فقط دوست قديميش هستم که از جانب اون، آمدم چند تا سوال بپرسم
بصورت مجاني ؟ - بله همينطوه -
، پس تا اين لحظه جکي از لحاظ قانوني وکيلي نداره که ازش دفاع کنه
خداي من، جکي
جکي مثل اين ميمونه که، کمک که نميکني هيچ تازه داري براي هممون هم مشکل درست مي کني
اين کارات مثل يک حواس پرتي و وسواس لعنتي مي مونه ؟
مَت،گوش کن،با تمام احترامي که براي شما قائل هستم من مطمئنم
که تو يک کسب و کار عالي و موفقيت آميز در اُدن داري
و بدون در نظر گرفتن تمامي تلاش که تو انجام ميدهي که ما هم قدردان هستيم
.... من فکر مي کنم چيزي که من و وِس ميخواهيم در اين لحظه مشخص و واضح باشد اين است که
جکي بايد واقعا به فکر يک وکيل مدافع باشه
ما بايد يه ليستي از اموال و دارايي ها داشته باشيم
چيزهاي نظير طلا و جواهرات و تابو هاي هنري که جکي همراه خودش به زندگي مشترکش آورده
و همچنين آپارتماني در منتهن که با ارزشترين دارايي ايشون به حساب مي آيد
شما در جريان هستيد که من ميدونم
خانم لارل براي خريد اون آپارتمان در منهتن چند بار وام مسکن گرفته است
بله درسته، و طبق قيمت و ارزش روز محاسبه خواهد شد
...گوش کنيد،ما فقط ميخواهيم به شما اطمينان بديم که جکي از لحاظ روحي و فيزيکي
کاملا آماده ي وساطت و ميانجيگري مي باشد
ما ميانجيگري نمي کنيم
....شايد منظورمو بد متوجه شديد،جکي تحت تاثير شما
من نظرم عوض شده من اين کارو نمي کنم
نه تا وقتي که جان دختر من در معرض خطر باشه
....چه گوهي خوردي ؟ آيا گفتي که - جکي -
تو فکر مي کني من خوبي و خوشبختي ليا برام مهم نيست؟
جکي
کجايي؟ يوتا ؟ واقعا ؟
سلامتي و خوب بودنش تنها چيزي که براي من مهمه
اين تنها چيزي که بهش فکر مي کنم گاييدمت
ميشه،اين خانم را آروم کنيد ؟ مَت ؟
جکي؟
مت ؟
بله،ما خوبيم همه چيز رو به راهه
بزاريد مسئله را اينجوري بهتون بگم مت، باشه ؟
واقعيت اينه که من وکيل دادگستري هستم و همه با هم داريم از طريق تلفن کنفرانس با هم صحبت مي کنيم
من به عنوان وکيل وس بايد به اطلاعتون برسونم ....که شرايط فعلي جَکي
ديگه از اون حد گذشته که بخوايم در مورد فردي واسطه يا قضيه ميانجيگري صحبت کنيم
اوه، خدا
جکي لطفا منو از روي بلند گو بردار، باشه ؟
،متاسفم که داد زدم متاسفم که اونجوري در مورد ليا صحبت کردم
جَکي ؟
بله،بله، من ميخوام اين رابطه را تموم کنم چطوري؟
متوجه هستم....بله
اون الان چي گفت ؟
جکي
شماها الان توي گروه موسيقي من هستيد
من بايد اسم تک تک شماها رو بدونم خوب بگو ببينم اسمت چيه ؟
آلن
اسم تو چيه ؟ ميلي، ميلي
اسم تو چيه ؟ اسم تو چيه ؟
ديلان
آيا ميخواين همراه من بخونيد ؟
آره
حالا شماها رفقا
بله،بله
حالا همه با هم
پسر ها
خوب همينطوري در امتداد قطار مي دوي و بالاخره ميپري بالا
،بهترين روش اينه که وقتي قطار تو محوطه وايستاده بپري داخل
مي پريم داخل يک واگن و همونجا منتظر ميشيم تا به مقصد برسيم
بعضي وقت ها براي پيدا کردن يک واگن خوب بايد چند روز صبر کرد
مشخصه يک واگن خوب چيه ؟
بايد تابع باشه، و هرجا که بخواي بري، تو رو ببره
بهت خيلي سخت مي گيرن ؟
کيا، منظورت پليس هاي قطاره ؟ آره بعضي وقت ها بعضي هاشون هم خيلي با مرام هستن
پس فقط صبر مي کني
فقط منتظر مي شم
بعدش سوار ميشي
آره و ديگه اون موقع تو ميري
همسرم بهم گفته اگه تا دوشنبه به نيويورک بازنگردم
و جلوي قضيه ي طلاق را نگيرم اون از من شکايت مي کنه و حضات کامل ليا را به عهده مي گيره
تو جاي من بودي چيکار مي کردي ؟
بهتر شد
اوه، نه
هي،مامان،گوش کن
عزيزم،خيلي عاليه واقعا عاليه
مامان ميشه امشب بريم به مهمونيه فيدرز؟
آره حتما چرا که نه
ميتونيم رايان رو هم همراي خودمون ببريم ؟
هي،مامان ميتوني 5 دلار بهم بدي براي گوشواره هاي فيلي
پنج دلار ، واقعا ؟ - آره -
براي يک جفت گوشواره فيلي پول نداري ؟
خداي من،باشه،صبر کن
خيلي خوب براي مامانت هم يکي بگير، باشه ؟
خيلي خوب، فيل ها کجا هستند ؟
اون پايين ،مگه اونجا نيستن ؟
چرا
کي ميخواي ديگه اونو بصورت سوم شخص صدا نکني ؟
سوم شخص ديگه چيه ؟
مادربزرگ را هم با خودت ببر و براش سوم شخص را توضيح بده
کارشون خوبه، مگه نه ؟
واقعا کارشون عاليه
تا اونجايي که يادمه هميشه بچه ها، اينجا موزيک مي زدن
شهر اودن اينطوريه،يک سري راز هاي کوچولو داره که هيچ وقت بر ملا نميشه
رايان رايان
هي
بيا ويرجينا رو ببين
سلام سلام،حالت چطوره ؟
خوبم اين ديگه کيه ؟
اين دوستم جکيه اينم ويرجينا هست اين هم دوست دختر گاوچرونه
همه چيز را در مورد مسافرت کردن بهم ياد دادن
و اين کيه ؟
اين هنريه
و اوني که اونجا وايستاده دختره منه
اون يکي ؟ - آره -
خيلي خوشگله
من اين روز ها رو بياد مي يارم با آمدن بچه همه چيز تغيير مي کنه
اگه مي دونستم اينقدر بهم انگيزه و انرژِي ميده يک سال زودتر حامله مي شدم
درسته
جيني،خبري ازش شد يا نه ؟
بدجور دلتنگه رفيقشه
،اين گاوچرون بود که تو رو زير پر و بال خودش گرفت،يادت که نرفته ؟
زماني که يک پسر بچه 16 ساله بودي که همش در حال ولگردي بودي و خودتو درگير کارهاي خلاف مي کردي
گاوچرون از اون موقع حواسش به تو بوده مطمئن باش خوب ميتونه هواي خودشو داشته باشه
باهات شرط مي بندم امشب زنگ مي زنه
آره
جکي،جکي اين تو هستي ؟
اوه، دکتر
حدس زدم که بايد خودت باشي بيا اينجا دختر
اوه،خيلي خوشحالم که مي بينمت
منم همينطور
اين رايان ـه
سلام رايان سلام
اوضاعت توي اين يکسال چطور بوده ؟
بعدا بهت ميگم زود باش
چه خبر شده ؟
قراره چي کار کنيم؟ حالا بيا
نه،نه،نه، دکتر ، نه
چرا ، چرا زود باش بريم
آره اونا عاشقش مي شن
رفقا، نظرتون چيه امشب يکي برامون بخونه که همينجا دنيا بوده و بزرگ شده و بچه محل خودمونه
متولد اُدن خودمونه
کسي که براي اولين بار به روي صحنه رفت توي همين جشنواره بود
يکي از خود ماها....جَکي لارل
خيلي خوشحاليم که برگشتي مرسي
امشب حالتون چطوره ؟
خوبه
امشب ميخوام براتون يه آهنگي بخونم که خيلي وقته دارم راجع بهش فکر مي کنم ،يک آهنگ کلاسيک خاطر انگيز
براي اينکه شما ها رو نميدونم اما من آدم هاي جديد رو زياد ملاقات مي کنم و باهاشون در ارتباط هستم ...آدم هاي خوب
باهوش، و سخت کوش ..... آدم هايي که
که اين روز ها ميخواهند تصميمات جديد بگيرند
تصميمات سخت
از اون دسته تصميم هايي که شما تنها زماني مي گيريد که انتخاب زيادي نداشته باشيد
ليا، بيا بالا، بيا بالا
ميخوام اين آهنگ را دخترم برام بخونه
براي اينکه صداش مثل صداي فرشته ها لطيفه و اين آهنگ را هم خوب بلده بخونه
زود باش، زود باش
اين چيه مامان ؟
وقتي موزيک پخش بشه يادت مي ياد کودوم آهنگه لطفا اين آهنگ را با من بخون
باشه
خيلي خوب 2، 3، 4
هميشه به اين قشنگي ميخونده ؟
عزيزم ، خيلي دوست دارم
بيشتر از هر چيز ديگه اي توي اين دنيا
بچه ها، به افتخار جَکي لارل
و حالا آهنگي قديمي که همتون دوستش دارين
جَکي
هي، هي
هي
چي شده ؟
هي، بيا اينجا
اون نميتونه دخترتو ازت بگيره
اون پولداره،اون خونوادش پولداره، اون خيلي وقته وکيل گرفته ...من نميتونم
هي
اون نميتونه دخترتو ازت بگيره
از کجا ميدوني ؟
براي اينکه تو بهش اجازه نخواهي داد اين کارو بکنه
کي گفت که نخوني ؟
،نه، هيچ کس هيچ کس بهم نگفت که نميتوني بخوني
،هر آهنگ يک معناي خاصي داره تو يک عالمه آهنگ بلدي و نميخوني، براي چي ؟
نکنه کسي بهت گفته که صداي خوبي نداري و کسي مايل به شنيدن صدات نيست؟
نه
کي بهت گفته که نخوني ؟
من خوندم
اوه نکنه، منظورت مثل اجرا و خوندن امشبه؟
نه،حق با توئه مطمئننا حق با توئه
، تو...تو از خودت بپرس که من چطوري از اينجا سر در آوردم؟
و تو انتخاب کردي که امشب اينجا باشي
اين آهنگ را انتخاب کردي ، نه آهنگ ديگري رو اين شهر،اين آپارتمان،اين وام خونه، اين مرد همه ي اين ها رو خودت انتخاب کردي
و حالا تو اينجا هستي تو اينجا هستي، اينطور نيست ؟
نه
تا حالا از خودت نپرسيدي که چطوري از اينجا سر در آوردي؟
نه
يعني هيچوقت از خودت نپرسيدي ؟
هر روز از خودم مي پرسم بايد از حالا به بعد کجا برم؟ و چي کار کنم؟ و چطور بايد خودمو به يک جاي ديگه برسونم؟
دوست يکي از دوستام توي پورتلنده
اون،اونجا يک استوديو ضبط داره بهمون گفته که مايله آهنگ هاي من و جورجيو را ضبط کنه
خوبه
اين خيلي خوبه بايد انجامش بدي
جدا ؟
آره
براشون همون آهنگي رو بخون که براي من خوندي ، باشه ؟
منظورت کودوم...کودوم آهنگه؟
هموني که درباره ي منه، مگه اينطور نيست ؟
کودوم آهنگ ؟
آهنگ خودت
هي
از من انتظار داري که تسليم بشم و از همه چيز دست بکشم ؟
ميخواي جا بزني؟
نه
خيلي خوب
باباي من خيلي پدر سوخته است
خوب...مطمئن هستم خيلي دوستت داره
اين پدر سوختگي شو توجيح نمي کنه
پدرت چطور بود ؟
من يک ناپدري داشتم
اون چطور آدمي بود ؟
يک آشغال به تمام معنا
چند وقت قراره بموني ؟
خوب،راستش بايد اول سقف خونه رو تعمير کنم
و بعدش ؟
خوب، راستش خيلي سخته نميدونم چي بگم
نه اصلا هم سخت نيست
هي،گاوچرون،دوباره منم رايان رفيق،ببخشيد که اين همه برات پيغام گذاشتم
من واقعا بايد در مورد اين کار موسيقي باهات صحبت کنم خيلي وقته که دارم روش کار مي کنم
بگذريم،لطفا هروقت تونستي يه زنگ بهم بزن
بزودي باهات صحبت مي کنم خيلي خوب،مواظب خودت باش، خداحافظ
خوب، حالا قيمتش چقدره ؟
1175 دلار
ميتونيم بهت تخفيف دانشجويي هم بديم
جدا ؟
آره در حدود 10 درصد تخفيف شاملت ميشه که با کم کردن عوارض ميشه در حدود 1065 دلار
ممکنه برگردم مرسي
آره
تو بيداري
آره
شما از اون حلقه هاي داخل جعبه هاي مخملي هم دارين ؟
خيلي خوب،بزاريد ببينيم اينجا چي داريم
هي،هي تو نميتوني اين کارو اينجا انجام بدي
قربان ، من فقط دارم يک آهنگ مي نوازم
زود باش برو، تا پليس رو خبر نکردم
خيلي خوب
زود باش، زود باش زود باش، زود باش
چرا يک لحظه آروم نمي شي ؟
دارم گيتارمو جمع مي کنم و بعدش هم مي رم خيلي خوب ؟
الان زنگ مي زنم پليس
،فقط يک وکيل ميتونه از کارش بزنه و وقتشو با خونوادش سپري کنه
چطور تونستي منو پيدا کني ؟
تو گفتي که خونه را از پدرت خريدي،سال آخر دانشگاه ما خونتونو با دستمال کاغذي رولي بهم ريختيم
اون کار شماها بود ؟
کمکي از دستم ساخته نبود، رفيق
ميخواي بدوني چرا هر دختر جذاب تشويق کننده تيم ها به تو علاقه ي خاص داشتند ؟
همشون ميخواستن بدونن که تو کجا زندگي مي کني؟
هي،شکلات داغ ميخورين چريل همين الان داره يه چيزي درست مي کنه
مَت، چقدر پول ميخواي؟
براي چي ؟
که بشي وکيلم،من الان هفت يا هشت هزار تايي نقد دارم،اين مبلغ کافيه ؟
گوش کن، وکيل وس خيلي گردن کُلفته،داريم در مورد يک طلاق گرانقيمت نيويورکي صحبت مي کنيم
آره در جريان هستم اون وکيله از دوستاي خانوادگيه وِس هست حتي تو عروسي نکبتي منم حضور داشت
اين يعني چي ؟
ساعات طولاني ساعات طولاني صرف يک طلاق گرانقيمت ميشه
مت، منظورت چيه ؟
ميدوني،اگه کمتر از مبلغي که توافق کرديم از تو پول بگيرم شرکام پوست منو مي کَنن
منظورم اينه که تو کيسي مشابه طلاق تو شرکت حداقل 30000 دلار حق الزحمه مي گيره
باشه...باشه ، من بهت زنگ مي زنم اين بار ديگه تلفن لعنتيتو جواب بده
جَکي، حالا ميخواي چي کار کني ؟
تلفن لعنتي رو جواب بده
جکي
ليا
هي مامان، اينجا چيکار مي کني ؟ - ميشه يک لحظه بياي کارت دارم ؟ -
آره
...بخشيد خانم لارل، من و دخترا الان ميخواستيم بريم
تو طبيعت و کندو هاي زنبور هاي عسل را به بچه ها نشون بدم
چطوره خودم همشون را ببرم گردش، نظرتون چيه ؟
عاليه، خيلي خوبه
پس ما ديگه بر نمي گرديم به نيويورک ؟
اگه تو راضي نباشي من هم اين کارو انجام نميدم
ميدوني چيه، ما يک تيم هستيم من و تو
تو اينجا بزرگ شدي ؟
از اينجا متنفرم،منتظر اولين فرصت بودم که از اين جهنم بزنم بيرون
خيلي خوبه واقعا خوبه
فقط وقتي که از اينجا رفتم اون موقع بود که از اينجا خوشم اومد
حال مي کنم اهل اين حوالي هستم خيلي خوبه آدم اهل اينجا باشه
تو نظرت چيه ؟ ميخواي تو هم اهل اينجا باشي؟
مرسي
الو؟ سلام ويرجينيا؟ هي،اون گاوچرون تماس گرفت ؟
من يک شعر همراهم ــه که گاوچرون هميشه اونو ميخوند
...همه بهش ميگفتن گاوچرون
اين دوست گاوچرون من اين شعر را از دوران دبيرستان ميخوند
" واقعا قطعه شعري بسيار زيباست اثر " اي اي کامينگز شاعر آمريکايي قرن بيستم
هرچيزي را که از دست بدهيم حتي اگر همديگر را هم از دست بدهيم هميشه ميتوانيم همديگر را در دريا پيدا کنيم
اون زياد صحبت نمي کرد زياد اهل حرف زدن نبود
بيشتر سعي ميکرد عمل کنه تا حرف بزنه
رايان
من واقعا تسليت ميگم
، گوش کن،ميخواي بچه رو بدي به من حواسم بهش باشه يا هر کار ديگه اي که از دستم بر مي ياد بگو
نه، ميخوام تو بغل خودم باشه
حتما
ميخوام تو بغل خودم باشه
جيني،حالت خوبه ؟ ميخواي پيشت باشيم ؟
اين يک هديه نيست و هيچ چيزي هم به من بدهکار نيستي
در واقع ميخوام با اين، محبت هاتو جبران کنم
....من - بگيرش -
با اين بهترين آهنگ ها رو مي سازم
مي دونم که ميتوني
اوه
اين ديگه ماله ليا هست ؟
لطفا پيام خود را بگذاريد
هي،آلفرد، جکي هستم مدارکي را که فرستادي گرفتم
بهت قول ميدم قبل از اينکه ببينمت يه نگاهي بهشون بندازم
خيلي عاليه که هنوز هيچي نشده براي آپارتمان مشتري پيدا شده
فردا صبح تو خونه مي بينمت
به پرواز شماره ي 967 به مقصد نيويورک خوش آمديد
زمان تقريبي ورود به نيويورک ساعت 1:40 بامداد به وفت محلي مي باشد
خيلي خوب
سلام حالتون چطوره ؟ ميشه يک فنجون فهوه بخورم ؟
اوه
حالت چطوره ؟ - خوبم -
حالا بايد کجا برم ؟ چطور بايد خودمو به اونجا برسونم ؟
جکي، جکي ؟
مرسي که توي دقيقه ي 90 خودتو رسوندي
وقتي اينجارو خريدي خيلي خوشحال بودي و بهش افتخار مي کردي،خيلي متاسفم که الان مجبوري بفروشيش
مستاجر ها خيلي خوب از خونه نگهداري کردن،و الان خونه تو وضعيت خيلي خوبيه
با اين وجود بچه هاي دو قلو نقاشي هاي هنري زيادي بر روي ديوار هاي اتاق خواب خلق کرده اند
اما تجهيزات خونه را عوض کرديم و ديوار رو هم کمي ماست مالي کرديم
با وس آلفرد صحبت کردي ؟
اوه،آره وس تماس گرفت و گفت کي قراره همديگرو ببينيم و منم بهش گفتم
اوه، اوه، متاسفم ...من فکر کردم اون
مشکلي نيست
برو داخل
جکي
چيه ؟
اصلا مي دوني داري چي کار مي کني ؟
بنظرم به زودي مي فهميم
براي سه تا اتاق چقدر مي گيري ؟
رايان : آهنگ را تموم کردم
ميدونستم
جکي...جکي
آين آهنگ را فقط بخاطر تو ساختم
خودم بهت گفتم
آخر هفته آينده خريدار ها ميان خونه را براي بار آخر بازبيني مي کنن
پس شما بايد تا اون موقع اُتاق ها رو رنگ بزنين
ليا، عزيزم بيا وقت شامه
سلام، مامان
سلام عزيزم
بنظرت اينطوري بهتر بود که جدا بشين ؟
آره
بعضي وقت ها آدم ها وارد زندگيت ميشن ...تا بهت حرف هايي رو که دوست داري بشنوي، بگن
و بعدش که اون حرف ها رو شنيدي اونا از زندگيت بيرون ميرن
آيا تو هم ميخواي بري؟
از تو دور بشم ؟
هرگز
من همينجا کنارت هستم تا زماني که آماده ي جدا شدن باشي " مستقل شدن "
و اون زمان هروقت که به من احتياج داشتي من درست همينجا منتظرت هستم
همينجوري هم بايد باشه، فهميدي ؟
آره
هي
اين پيراهن رو از کجا گير آوردي ؟
هي، رايان - هي -
اوه خداي من حالت چطوره ؟
،خوبم هي، بچه ها اين همون راياني که در موردش بهتون گفتم
قهوه ميخوري ؟ - خيلي ممنون -
بنظزم،يکم نامنظم بود، مگه نه ؟
آره بايد يه کم روي نواختن ويالونم کار کنم
يک لحظه صر کنيد دوباره شروع مي کنيم
باشه
تَنر،استاد نواختن دراپ تامب نواختن چهار سيم گيتار با يک انگشت بجز سيم لا
اون چيه ؟
خيلي آهنگ قشنگيه
ببينم آهنگي شبيه به اين باز هم داري ؟
آره
ميخواي بشنوي ؟
مترجم Nevah